동산에서 노니는, 네 필의
저, 말들은
길도 잘 들여져
있구나,
방울 달린 재갈을
물고,
가벼워 보이는
수레에는
주둥이 들이 긴 사냥개와
짧은 사냥개들이
실려 있구나.
遊于北園(유우북원), 四馬旣閑(사마기한), 輶車鸞鑣(유거난표),
載獫猲驕(재험갈효)
*한(閑): 길들일 한
*유(輶): 가벼울 유
*난(鸞): 방울 난
*표(鑣): 재갈 표
*험(獫): 주둥이 긴 사냥개를 말함
*갈효(猲驕): 주둥이 짧은 사냥개를 말함
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지