[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]Right behind you

(바로 따라가겠네)

A. In the past, yes, but not now as most of us are literate and have easy access to information.
(과거엔 그랬지만 지금은 아니지. 거의 모두가 글을 알고 정보에 쉽게 접근할 수 있으니까.)

B. Most people use those gifts for porn, gossip, and games.
(대부분의 사람들은 그 재능을 포르노, 잡담, 게임을 위해 쓰지.)

A. Anyway, it's time for lunch.
(어쨌든, 점심시간이군.)

B. Right behind you.
(바로 따라가겠네.)

as 여기서는 접속사로 '~이듯이'의 뜻
have access to~ ~에 접근하다
porn(nography) 포르노의 준말
anyway 어쨌든(화제를 바꿀 때)
(I'm) Right behind you 바로 뒤에 있어, 즉 바로 뒤 따라 간다는 뜻. right 여기서는 '바로'의 뜻

(목원대 영문과 교수)