齊風(제풍) <11 -2 >猗嗟(의차): 아. 그대여

아. 그대는 위의(威儀)와 기예(技藝)를 갖추었도다.
눈매는 더욱
맑아 아름답고,
일을 마침에는
예(禮)에서 벗어남이 없고,
종일 과녁을
쏘았을지라도,
그 과녁에서 크게 벗어남이
없었나니,
진실로, 진실로
그대는 우리를 이어줄 후예로다. 그대여.

猗嗟名兮(의차명혜), 美目淸兮(미목청혜), 儀旣成兮(의기성혜), 終日射侯(종일석후), 不出正兮(불출정혜), 展我甥兮(전아생혜).

*名(명):의예(儀藝)를 이루어 이름을 얻음, 칭송의 뜻 *射(석): 맞힐 석
*侯(후): 과녁 후 *正(정): 과녁 정
*甥(생): 누이 아들 생, 보편적 차세대의 상징