어떻게 패는 것이며,
또 도끼가 없으면
무엇으로 장작을 팰 수 있을 것인가,
그렇듯 아내는
어떻게 취하는 것이기에,
중매가 없었으면
어떻게 아내를 얻을 수 있었을까.
그러나, 이미
아내를 얻었으나,
어찌하여 그녀는
저리도 욕망의 노예 되어 달려가는가…
析薪如之何(석신여지하), 匪斧不克(비부불극), 取妻如之何(취처여지하), 匪謀不得(비모불득), 旣曰得止(기왈득지), 曷又極止(갈우극지).
*析(석): 쪼갤 석
*薪(신): 땔나무 신
*匪(비): 아닐 비(=非)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지